Svensk-engelsk IFRS-ordlista (IAS 16 / IAS 38 / IAS 40)
Kursens standardterminologi. Engelska termer enligt IFRS-standarderna. Utbildningsmaterial.
| Svensk term | Engelsk term | Kommentar |
|---|---|---|
| anläggningstillgång | non-current asset / fixed asset | Gemensam beteckning för långsiktiga tillgångar |
| anskaffningsvärde | cost | Ingångsvärde för samtliga tre standarder |
| aktivera / avlägra | recognise / derecognise | Föra in i / ut ur balansräkningen |
| avsett bruk | intended use | Nyckelbegrepp i IAS 16 (även 2020 års ändring) |
| avskrivning | depreciation (MASK) / amortisation (immateriella) | IAS 16 resp. IAS 38 |
| avyttring | disposal | Försäljning eller annan avveckling |
| balanserat belopp | carrying amount | Kostnad minus ackumulerade avskrivningar/nedskrivningar |
| balanserade vinstmedel | retained earnings | Där omvärderingsreserven hamnar vid avyttring (IAS 16.41) |
| beslutsträd | decision tree | Se beslutstrad.md |
| bokfört belopp | carrying amount / book value | Synonym med balanserat belopp |
| pågående byggnation | construction in progress (CIP) | Egenproducerade tillgångar under tillkomst |
| demonterings-/saneringskostnader | dismantling / decommissioning costs | Ingår i anskaffningsvärdet enligt IAS 16; K3: ska ingå i koncernredovisning (17.7), valfrihet i juridisk person (17.26) |
| eget bruk | owner-occupied (use) | Utesluter investeringsfastighet |
| egna montörlöner / kapitaliserat eget arbete | direct labour / own work capitalised | Direkt attribuerbar kostnad |
| EU-godkänd IFRS | EU-endorsed IFRS | Det som gäller i Sverige |
| fair value / rättvisande värde | fair value | Mäts enligt IFRS 13 |
| fastighet | property (real estate) | Byggnad + mark |
| forskning | research | Alltid kostnad (IAS 38.54) |
| förvärv | acquisition | Separat köp eller rörelseöverlåtelse |
| goodwill | goodwill | RÖL → IFRS 3; internt genererad → aldrig tillgång |
| heltäckande övrig intäkt / OCI | other comprehensive income (OCI) | Där omvärderingsreserven bokförs |
| hyresintäkter | rental income | Ändamål 1 enligt IAS 40.5 |
| hämtningsoövning | retrieval practice | Kursens inlärningsmetod, se ../NOTES.md |
| immateriell tillgång | intangible asset | IAS 38 |
| inaktiv tillgång | idle asset | Avskrivs FORTFARANDE (IAS 16.55) |
| intäktsbaserad avskrivningsmetod | revenue-based depreciation method | Förbjuden sedan ändringen 2014 (IAS 16.62A, tillämpas från 2016) |
| investeringsfastighet | investment property | IAS 40; K3:s motsvarighet heter förvaltningsfastighet (kap. 16) |
| kapitalvärdeökning | capital appreciation | Ändamål 2 enligt IAS 40.5 |
| klass av tillgångar | class of assets | Nivån för modellval i IAS 16 |
| komponentavskrivning | depreciation of significant parts / component approach | Betydande delar avskrivas separat |
| koncernredovisning | consolidated financial statements | IFRS-pliktens nivå |
| kundrelationer | customer relationships | Typisk immateriell i rörelseöverlåtelse |
| kundregister (internt) | internally generated customer lists | Får ALDRIG kapitaliseras (IAS 38.63) |
| materiella anläggningstillgångar | property, plant and equipment (PPE, "MASK") | IAS 16 |
| molntjänst | cloud computing arrangement / SaaS | Se IFRIC agenda decisions |
| nedskrivning | impairment | IAS 36 |
| nedskrivningsprövning | impairment test | Årlig för obestämd nyttjandetid |
| nyttjandetid | useful life | Ändlig vs obestämd (indefinite) |
| nyttjanderätt | right-of-use asset | IFRS 16; kan vara investeringsfastighet |
| omvärdering | revaluation | Ingen omvärderingsmodell i K3 |
| omvärderingsreserv | revaluation surplus | OCI/eget kapital enligt IAS 16; EU:s svenska IAS 16 använder "omvärderingsreserv" (aldrig "surplus") |
| producerande växter | bearer plants | I IAS 16:s omfattning sedan ändringen 2014 (tillämpas från 2016) |
| provkörning | testing (commissioning) | Direkt attribuerbar kostnad |
| provproduktion | production before intended use | 2020 års IAS 16-ändring |
| restvärde | residual value | Prövas årligen |
| resultaträkning | profit or loss (P&L) | Där fair value-ändringar enligt IAS 40 går |
| rättvisande värde | fair value | Se fair value |
| rörelseöverlåtelse | business combination | IFRS 3 |
| SaaS (mjukvara som tjänst) | software as a service | Prenumeration = tjänstekostnad |
| separat förvärv | separate acquisition | IAS 38-kostnad = anskaffningsvärde |
| egenproducerad tillgång | self-constructed asset | Egenproducerad MASK/immateriell |
| tillförlitlig mätning | reliable measurement | Erkännandekriterium nr 2 |
| tjänstekostnad | service expense (expensed as a service) | Molnutgifter utan kontroll |
| tillgänglig för användning | available for use | Avskrivningens startpunkt |
| tidningsrubriker/mastheads | mastheads / publishing titles | Får aldrig kapitaliseras (internt) |
| varumärke (förvärvat) | (acquired) brand/trademark | Kapitaliserbar; internt genererad — aldrig |
| överföring | transfer | IAS 40: endast vid ändrad användning |
Mindre vanliga termer och alla källor: ../RESOURCES.md.